1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:01:48,981 --> 00:01:52,101 Makan malam sudah sedia, Frank. 4 00:02:30,340 --> 00:02:32,301 Bagaimana keadaannya? 5 00:02:53,901 --> 00:02:56,862 {\an8}"Jika anda mempunyai nadi dan dua kaki, barulah kita baik dalam perjalanan". 6 00:03:33,420 --> 00:03:35,541 meludah. 7 00:03:35,541 --> 00:03:37,501 budak baik. 8 00:03:59,221 --> 00:04:01,660 Fikirkan sudah tiba masanya untuk tidur. 9 00:04:06,261 --> 00:04:08,220 selamat malam. 10 00:04:23,900 --> 00:04:25,741 -Hei! 11 00:04:45,661 --> 00:04:50,020 saya terjaga. 12 00:05:16,501 --> 00:05:19,060 "-Hei, fikir awak sangat menyukai saya secara tidak sengaja! 13 00:05:19,060 --> 00:05:21,021 "-Tidak, ia adalah superlike tulen." 14 00:05:25,500 --> 00:05:28,460 Apa yang kita lakukan hari ini? 15 00:06:05,060 --> 00:06:06,940 "Saya tersanjung." 16 00:06:09,301 --> 00:06:13,542 "Awak buat apa-apa esok?" 17 00:06:31,701 --> 00:06:33,541 Bagaimana rupa saya? 18 00:06:33,860 --> 00:06:36,780 Berfikir perkara yang sama, tetapi ia akan berlaku. 19 00:06:52,461 --> 00:06:55,342 Saya akan pergi sebentar. 20 00:06:56,500 --> 00:06:57,581 Selamat tinggal. 21 00:08:25,181 --> 00:08:27,061 -Hei! -Hei! 22 00:08:28,621 --> 00:08:31,781 Maaf saya lambat. -Jangan risau. 23 00:08:38,101 --> 00:08:42,260 awak nampak bagus. -Terima kasih, begitu juga anda. 24 00:08:42,981 --> 00:08:45,301 Terima kasih. 25 00:08:47,900 --> 00:08:50,981 Saya akan pergi mengambil dua bir. 26 00:09:00,900 --> 00:09:03,781 -Ini anda pergi! 27 00:09:05,580 --> 00:09:08,581 Sekali lagi, saya benar-benar minta maaf kerana lambat. 28 00:09:10,181 --> 00:09:14,461 Saya tidak mempunyai alasan, Saya sangat teruk dalam pengurusan masa. 29 00:09:14,781 --> 00:09:16,541 Jangan fikirkan. 30 00:09:16,781 --> 00:09:20,540 Anda di sini sekarang, dan itu sahaja yang penting. 31 00:09:21,381 --> 00:09:24,341 Perkara yang baik, sorakan untuk itu! 32 00:09:34,620 --> 00:09:37,581 Adakah ia sesuatu yang penting? -Tidak juga. 33 00:09:39,580 --> 00:09:42,740 Hanya tabiat buruk. -Baiklah. 34 00:09:49,460 --> 00:09:52,741 Saya terkejut bahawa anda tanya saya pada tarikh secepat ini. 35 00:09:53,221 --> 00:09:55,141 Oh? 36 00:09:55,661 --> 00:09:59,661 Nah, awak nampak baik. Saya fikir mengapa tidak? 37 00:10:01,780 --> 00:10:04,741 Selain itu, keseluruhannya Tinder sedang bertemu. 38 00:10:05,621 --> 00:10:08,862 Perkara yang baik. -Dan semakin kurang kita bercakap dalam talian... 39 00:10:08,982 --> 00:10:11,260 ... semakin banyak yang kita akan dapat untuk dibincangkan di sini. 40 00:10:11,500 --> 00:10:14,461 Juga satu perkara yang baik. 41 00:10:15,781 --> 00:10:16,981 Jadi apa yang anda lakukan? 42 00:10:16,981 --> 00:10:19,982 -Saya ambil satu tahun pengajian dalam psikologi. 43 00:10:20,621 --> 00:10:22,620 Kenapa hanya satu tahun? 44 00:10:26,621 --> 00:10:30,141 Saya tidak mempunyai kebaikan cukup gred untuk ambil bujang. 45 00:10:30,781 --> 00:10:32,220 Oh. 46 00:10:34,100 --> 00:10:37,701 Adakah anda menikmati pelajaran anda? -Ya, atau... 47 00:10:38,540 --> 00:10:43,820 Saya suka persekitaran, tidak begitu pasti tentang program itu sendiri. 48 00:10:45,582 --> 00:10:48,461 Adakah anda sedang mempertimbangkan melakukan sesuatu yang lain? 49 00:10:50,382 --> 00:10:52,901 Kita akan lihat, saya akan menerimanya apabila ia datang. 50 00:10:54,460 --> 00:10:57,421 Bagaimana dengan awak? -Saya tidak belajar. 51 00:10:58,461 --> 00:11:01,380 Apa yang anda lakukan, kemudian? 52 00:11:04,901 --> 00:11:06,300 Soalan yang bagus. 53 00:11:08,781 --> 00:11:13,341 Adakah anda bekerja? -Saya tidak melakukan apa-apa sekarang. 54 00:11:17,621 --> 00:11:20,500 Saya menerimanya sebagaimana ia datang. 55 00:11:22,461 --> 00:11:25,420 -Lihat betapa comelnya! 56 00:11:29,621 --> 00:11:34,740 awak buat apa? -Saya sedang mengira kalori. 57 00:11:38,140 --> 00:11:40,621 Adakah anda seorang yang gila kawalan? 58 00:11:41,582 --> 00:11:45,061 Tidak, saya tidak akan berkata begitu, tetapi... 59 00:11:45,980 --> 00:11:47,982 Oleh kerana saya mempunyai sedikit perkara yang perlu dilakukan, 60 00:11:47,982 --> 00:11:51,501 Saya suka memastikan diri saya aktif dan mempunyai struktur. 61 00:11:51,541 --> 00:11:57,140 -Itu sangat mengagumkan. Saya sibuk dengan kerja dan pengajian... 62 00:11:57,220 --> 00:12:00,300 ... jadi saya ingin mempunyai struktur dalam hidup saya. 63 00:12:00,420 --> 00:12:02,781 Anda bekerja? -Tetapi hanya sebagai juruwang. 64 00:12:02,861 --> 00:12:04,221 -Kerja adalah kerja. 65 00:12:04,221 --> 00:12:05,702 -Ia tidak betul-betul pekerjaan yang paling sukar di dunia. 66 00:12:05,781 --> 00:12:09,141 -Saya tidak boleh berbuat demikian. -Itu hanya sesuatu yang awak katakan. 67 00:12:09,261 --> 00:12:13,662 Tidak, saya maksudkannya, Saya terlalu antisosial. 68 00:12:14,820 --> 00:12:17,781 -Anda tidak kelihatan antisosial kepada saya. 69 00:12:19,661 --> 00:12:22,620 Mungkin tidak. 70 00:12:22,900 --> 00:12:26,220 Mungkin bukan bila Saya hanya dengan seorang. 71 00:12:29,100 --> 00:12:31,980 Tetapi saya mempunyai masalah bergaul dengan kumpulan. 72 00:12:31,980 --> 00:12:35,021 Saya secara amnya tidak baik dengan orang. 73 00:12:37,380 --> 00:12:43,780 Anda, bagaimanapun, kelihatan sangat sosial. Anda kelihatan sangat mesra dan baik. 74 00:12:48,580 --> 00:12:50,501 terima kasih. 75 00:12:56,580 --> 00:12:59,461 Adakah anda mahu pulang dengan saya? 76 00:13:12,461 --> 00:13:15,341 Adakah anda tinggal di sini? 77 00:13:42,381 --> 00:13:46,180 Apa pendapat anda? -Tidak mengapa, mengingatkan saya kepada asrama saya. 78 00:13:48,341 --> 00:13:51,221 Bergurau sahaja. -Duduk jika anda mahu. 79 00:13:52,501 --> 00:13:55,381 Adakah anda mahu segelas wain? -Ya, sila. 80 00:14:17,781 --> 00:14:20,661 Adakah anda tinggal di sini seorang diri? -Ya. 81 00:14:21,981 --> 00:14:25,221 Adakah anda mempunyai semua ini untuk diri anda sendiri? -Saya lakukan. 82 00:14:25,381 --> 00:14:30,340 -Tidakkah ia menjadi sunyi? Saya tidak boleh mempunyai semua ruang ini seorang diri. 83 00:14:31,020 --> 00:14:33,860 Saya sedikit sesak, jadi saya suka mempunyai ruang. 84 00:14:33,860 --> 00:14:37,941 Saya juga mempunyai seekor anjing. -Saya suka anjing, spesies apa? 85 00:14:39,981 --> 00:14:42,941 Itu agak sukar untuk dijelaskan. 86 00:14:43,580 --> 00:14:47,341 Sukar untuk dijelaskan? Adakah ia baka campuran? 87 00:14:50,180 --> 00:14:53,060 Cuma susah sikit nak terangkan. 88 00:14:53,460 --> 00:14:56,862 Saya tidak begitu faham, tetapi tidak mengapa. 89 00:14:57,941 --> 00:15:00,821 Anda boleh berjumpa dengannya suatu hari nanti jika anda mahu. 90 00:15:02,501 --> 00:15:07,340 Adakah anda mewarisi tempat ini? -Ya, daripada ibu bapa saya. 91 00:15:09,622 --> 00:15:12,580 Di manakah mereka sekarang? 92 00:15:13,660 --> 00:15:16,581 Mereka sudah mati. 93 00:15:17,380 --> 00:15:22,300 Maaf, takziah. -Tak apa, jangan fikirkan. 94 00:15:24,981 --> 00:15:28,180 Ia berlaku lama-lama aku okay. 95 00:15:34,181 --> 00:15:39,061 Ibu bapa saya bercerai semasa saya masih sangat muda. 96 00:15:40,141 --> 00:15:43,941 Jadi saya tidak begitu hubungan rapat dengan mereka sama ada. 97 00:15:48,181 --> 00:15:51,142 Maaf, saya tidak bermaksud- 98 00:16:39,100 --> 00:16:41,860 Di sana anda! Lapar? 99 00:16:48,782 --> 00:16:51,660 -Tidak akan makan? 100 00:16:53,180 --> 00:16:56,301 Saya tidak begitu lapar. 101 00:17:01,621 --> 00:17:04,741 Hei... 102 00:17:04,741 --> 00:17:08,421 ...apa jadi dengan dia? -Apa maksud awak? 103 00:17:08,701 --> 00:17:11,741 Siapakah itu? Awak kata awak tinggal sendiri. 104 00:17:11,741 --> 00:17:14,821 Oh, itu Frank, anjing saya. 105 00:17:19,462 --> 00:17:22,382 Saya rasa saya perlu pergi. 106 00:17:23,260 --> 00:17:25,621 apa? Tunggu. 107 00:17:28,741 --> 00:17:33,582 Sila tunggu. -Saya minta maaf, saya terlupa saya ada rancangan. 108 00:17:34,780 --> 00:17:36,742 Tunggu! 109 00:17:36,742 --> 00:17:40,101 Saya mempunyai masa yang baik semalam dan saya tidak mahu perkara ini merosakkan... 110 00:17:40,820 --> 00:17:44,340 Walaupun saya faham jika ia berlaku. -Kenapa awak tak cakap apa-apa? 111 00:17:44,941 --> 00:17:48,461 Saya cuba menjelaskan, saya berkata saya mempunyai anjing- -Anda berkata anda mempunyai anjing... 112 00:17:49,180 --> 00:17:52,141 ... bukan lelaki berkostum anjing! 113 00:17:53,101 --> 00:17:55,982 Jika anda izinkan saya menjelaskan, Saya rasa awak akan faham. 114 00:17:56,541 --> 00:17:59,581 Saya tidak mahu mendengar penjelasan itu. 115 00:18:15,461 --> 00:18:18,342 Bolehkah anda memberi saya tumpangan? 116 00:18:37,221 --> 00:18:40,101 Kami di sini. -Ya. 117 00:18:42,421 --> 00:18:47,142 -Jika anda ingin bertemu lagi, sila hantar mesej kepada saya. 118 00:18:48,061 --> 00:18:50,941 Terima kasih atas perjalanan. 119 00:19:13,141 --> 00:19:16,021 -Berjalan kerana malu? 120 00:19:18,501 --> 00:19:21,461 -Dia memandu saya pulang, sebenarnya. 121 00:19:21,740 --> 00:19:25,221 -Apa yang budiman. Datang beritahu saya tentang tarikh itu! 122 00:19:33,582 --> 00:19:36,461 Apa itu? 123 00:19:36,742 --> 00:19:39,141 Adakah ia pergi begitu teruk? 124 00:19:39,141 --> 00:19:42,460 Tarikh itu berjalan dengan baik, sebenarnya. -Oh? 125 00:19:43,781 --> 00:19:46,661 Dia kacak... 126 00:19:49,420 --> 00:19:55,421 ... bagus, sedikit pemalu, tetapi dengan cara yang menawan. 127 00:19:57,100 --> 00:20:00,420 Tetapi sentiasa ada sesuatu. -Seperti apa? 128 00:20:00,861 --> 00:20:03,981 Dia tinggal dengan seorang lelaki yang sentiasa bertindak seperti anjing. 129 00:20:04,700 --> 00:20:07,581 apa? -Itu yang saya fikirkan! 130 00:20:08,660 --> 00:20:13,981 Adakah ia perkara jimat? -Tidak, saya tidak fikir begitu. 131 00:20:16,060 --> 00:20:19,141 Tidak pernah mendengar perkara seperti itu. 132 00:20:19,141 --> 00:20:23,060 Tetapi selain itu, tarikh itu berjalan lancar? -Mhm. 133 00:20:24,181 --> 00:20:27,061 Boleh saya lihat gambar dia? - Pasti. 134 00:20:33,821 --> 00:20:36,981 Ha. Ha. -Apa? 135 00:20:37,621 --> 00:20:40,340 Anda belum aktif tarikh dengan Christian Iversen. 136 00:20:40,340 --> 00:20:43,301 awak kenal dia? -Saya harap! 137 00:20:43,301 --> 00:20:46,660 -Lalu bagaimana anda tahu siapa dia? -Dia anak kepada Tor Iversen. 138 00:20:48,902 --> 00:20:52,981 Dia seorang jutawan, sekurang-kurangnya dia pernah sebelum dia mati. 139 00:20:58,020 --> 00:21:03,020 Anda telah berkencan dengan seorang jutawan! 140 00:21:03,701 --> 00:21:07,580 -Nama saya Jens Christian Ebeltoft. -Dan nama saya Johanne Binder... 141 00:21:07,580 --> 00:21:09,541 ... dan kita akan pergi bercakap tentang permainan anak anjing. 142 00:21:09,541 --> 00:21:10,940 -Permainan anak anjing ialah apabila seseorang... 143 00:21:11,221 --> 00:21:14,020 ... mengambil personaliti dan tingkah laku seekor anjing. 144 00:21:14,020 --> 00:21:15,860 Permainan anak anjing sering dibahagikan kepada dua peranan: 145 00:21:15,860 --> 00:21:19,261 Pemilik, yang mengambil peranan dominan... 146 00:21:19,261 --> 00:21:22,260 ... dan anjing itu, yang mengambil peranan tunduk. 147 00:21:22,260 --> 00:21:24,421 Ia agak aneh. -Mhm. 148 00:21:24,421 --> 00:21:27,781 Tetapi siapa kita untuk menilai? 149 00:21:27,781 --> 00:21:29,341 Orang sepatutnya boleh melakukan apa sahaja yang mereka mahu, 150 00:21:29,341 --> 00:21:31,500 selagi tiada siapa yang terluka. 151 00:21:31,500 --> 00:21:34,061 -Itu benar. 152 00:21:34,061 --> 00:21:37,261 Nah? Adakah anda telah bercakap dengannya? 153 00:21:37,981 --> 00:21:41,100 Siapa kata saya bercakap dengan dia? 154 00:21:42,181 --> 00:21:45,541 Apa masalah awak? Dia seorang jutawan dan kacak... 155 00:21:45,541 --> 00:21:48,181 ... dan anda akan membiarkan yang kecil perkara yang menghalang anda daripada bertemu dengannya? 156 00:21:48,181 --> 00:21:51,020 Hanya kerana dia mempunyai kawan dengan hobi yang sedikit luar biasa? 157 00:21:51,020 --> 00:21:53,062 Begitu sempit fikirannya. 158 00:21:53,541 --> 00:21:55,021 selain itu, kenapa anda mempunyai standard yang tinggi? 159 00:21:55,021 --> 00:21:56,021 Ia bukan seperti anda yang paling- 160 00:21:56,021 --> 00:21:59,341 Saya tidak berkata Saya tidak akan bertemu dengannya lagi. 161 00:22:05,981 --> 00:22:09,701 Biarkan saya pergi dengan langkah saya sendiri, okay? -Baik. 162 00:22:10,220 --> 00:22:13,380 Lakukan apa sahaja yang anda mahu, hanya cuba membantu. 163 00:22:13,701 --> 00:22:19,141 Saya akan tidur. Jangan berjaga terlalu lewat, esok kita bangun awal. 164 00:22:19,700 --> 00:22:21,821 Apa pun mak. 165 00:22:22,101 --> 00:22:24,500 Dan saya tidak akan membangunkan awak jika anda terlebih tidur. 166 00:22:24,500 --> 00:22:26,941 Itu tidak perlu. 167 00:22:26,941 --> 00:22:30,021 Selamat malam, sayang. -Selamat malam, sayang. 168 00:23:06,741 --> 00:23:09,981 Hello? -Hei, apa khabar? 169 00:23:11,181 --> 00:23:13,900 Saya sihat, dan awak? -Saya berbuat baik. 170 00:23:14,300 --> 00:23:17,380 -Adakah OK saya menelefon? -Sudah tentu. 171 00:23:18,141 --> 00:23:22,100 -Itu melegakan, saya agak tidak pasti kalau saya patut hubungi awak atau tidak... 172 00:23:22,140 --> 00:23:25,741 ... tetapi saya rasa semuanya telah berakhir teruk sikit pagi ni. 173 00:23:26,300 --> 00:23:29,261 Saya minta maaf, ia adalah salah saya. 174 00:23:31,141 --> 00:23:34,541 Saya tidak sepatutnya pergi begitu sahaja. 175 00:23:34,541 --> 00:23:35,661 -Tidak, ini salah saya, 176 00:23:35,661 --> 00:23:39,580 Saya sepatutnya menjelaskan perkara sebelum saya menjemput awak pulang. 177 00:23:39,580 --> 00:23:42,381 -Ia tidak ganjil bahawa anda mendapat sedikit ketakutan. 178 00:23:42,381 --> 00:23:43,541 -Ia baik. 179 00:23:43,541 --> 00:23:47,341 -Bolehkah saya menebusnya dengan makan malam di tempat saya esok? 180 00:23:48,181 --> 00:23:51,060 -Bagaimana bunyinya? 181 00:23:55,982 --> 00:23:58,860 "Kopi sudah siap" 182 00:24:19,620 --> 00:24:22,500 Anda telah pergi muka surat yang sama selama lima minit. 183 00:24:33,381 --> 00:24:36,262 Beritahu saya jika ia berfungsi. 184 00:24:44,141 --> 00:24:48,380 -Adakah ia Kristian? -Mungkin... 185 00:24:49,061 --> 00:24:52,261 Adakah ia akan menjadi tarikh kedua? 186 00:24:52,940 --> 00:24:56,941 Kami makan malam di tempatnya hari ini. -Aw, comelnya. 187 00:24:59,260 --> 00:25:00,501 Awak tahu tak? 188 00:25:00,501 --> 00:25:03,422 Anda boleh hidup dari warisannya dan jadi suri rumah kalau dah kahwin. 189 00:25:03,422 --> 00:25:06,861 -Maka anda tidak perlu belajar! Saya rasa ia sesuai dengan awak. 190 00:25:17,981 --> 00:25:20,862 Hei. -Hei. 191 00:25:24,501 --> 00:25:27,940 -Apa pendapat anda? -Sangat lazat. 192 00:25:28,220 --> 00:25:32,901 Saya gembira anda berkata ya untuk ini. -Saya gembira anda bertanya. 193 00:25:33,181 --> 00:25:37,181 -Tidak ramai yang mahu keluar dengan saya selepas mereka tahu... 194 00:25:37,181 --> 00:25:39,820 ... awak tahu. 195 00:25:39,900 --> 00:25:43,980 Bukan kedengaran kasar, tetapi apa urusannya? 196 00:25:45,541 --> 00:25:49,060 Kita tidak perlu bercakap mengenainya. -Tidak, tidak mengapa. 197 00:25:50,221 --> 00:25:52,942 Ringkasnya; dia anjing. 198 00:25:52,942 --> 00:25:55,982 sepanjang masa? -Sepanjang masa. 199 00:25:57,340 --> 00:26:01,181 Tidak pernah mendengar perkara seperti itu. -Saya rasa ia tidak begitu normal. 200 00:26:01,181 --> 00:26:06,940 -Jadi dia tinggal di sini dan bertindak seperti anjing sepanjang masa? 201 00:26:06,940 --> 00:26:10,220 Dia tidak bertindak seperti anjing, dia seekor anjing. 202 00:26:10,701 --> 00:26:13,581 Saya tahu ia pelik, tapi itu yang dia mahu. 203 00:26:13,941 --> 00:26:17,381 Memandangkan dia tidak mempunyai orang lain, Saya harus menjadi pemiliknya. 204 00:26:17,940 --> 00:26:21,460 Bukankah itu pelik? -Apa yang pelik? 205 00:26:22,380 --> 00:26:25,461 Terdapat banyak perkara yang pelik sebelum ini biasalah sekarang. 206 00:26:25,461 --> 00:26:27,460 Itu satu perkara yang baik. 207 00:26:27,660 --> 00:26:32,700 Lihat sahaja bagaimana orang gay telah dirawat beberapa dekad yang lalu. 208 00:26:32,781 --> 00:26:35,740 Betul, lihat sahaja bagaimana mereka dilayan sekarang. 209 00:26:35,740 --> 00:26:40,620 Ia masih menyalahi undang-undang di 69 negara. -Serius? 210 00:26:40,981 --> 00:26:43,860 Dunia ini adalah tempat yang mengerikan. 211 00:26:44,341 --> 00:26:47,461 Saya tidak akan pergi sejauh itu. 212 00:26:51,700 --> 00:26:56,982 Jadi ini adalah perkara biasa untuk anda? 213 00:26:58,300 --> 00:27:00,941 Anda biasakan diri. 214 00:27:00,941 --> 00:27:03,821 Atau... 215 00:27:04,021 --> 00:27:06,981 Saya cuba biasakan diri. 216 00:27:07,620 --> 00:27:10,860 Bolehkah saya berjumpa dengan Frank? -Sudah tentu? 217 00:27:11,701 --> 00:27:14,581 -Sekarang? - Pasti, jika anda mahu. 218 00:27:18,101 --> 00:27:21,061 Tetapi ia sangat penting bahawa anda memperlakukannya seperti anjing. 219 00:27:21,061 --> 00:27:24,142 Jangan layan dia seperti manusia, OK? 220 00:27:24,900 --> 00:27:27,901 OK. -Baik. 221 00:27:27,981 --> 00:27:30,582 Awak boleh keluar, Frank! 222 00:27:30,582 --> 00:27:33,661 -Katakanlah hai! 223 00:27:44,021 --> 00:27:45,381 Hei. 224 00:27:46,541 --> 00:27:49,621 -Saya rasa dia suka awak. 225 00:28:14,861 --> 00:28:16,782 Hei, awak. 226 00:28:18,100 --> 00:28:20,181 -Hei, awak! 227 00:28:20,781 --> 00:28:24,101 Lepaskan dia! Pergi tidur! 228 00:28:39,981 --> 00:28:42,861 saya minta maaf sangat. 229 00:28:44,621 --> 00:28:47,461 Saya boleh memandu awak pulang jika awak mahu. 230 00:28:47,861 --> 00:28:50,981 Tidak, tidak mengapa. 231 00:28:56,260 --> 00:28:59,140 Saya mahu tinggal. 232 00:29:10,620 --> 00:29:14,461 -Bila awak dan Frank bertemu? -Kami bertemu semasa kecil. 233 00:29:15,141 --> 00:29:18,181 Dia seorang yang menyendiri, tidak mempunyai ramai kawan. 234 00:29:22,701 --> 00:29:25,500 Kami agak serupa dalam hal itu. 235 00:29:25,500 --> 00:29:28,620 Secara teknikalnya saya mempunyai ramai kawan... 236 00:29:30,100 --> 00:29:32,740 ... tetapi itu hanya kerana Saya mempunyai permainan terbaru 237 00:29:32,740 --> 00:29:34,261 dan akan memberi mereka gula-gula. 238 00:29:34,261 --> 00:29:37,381 Hari yang berakhir... 239 00:29:37,621 --> 00:29:40,182 Frank adalah satu-satunya yang suka saya kerana saya. 240 00:29:40,182 --> 00:29:43,661 Kanak-kanak boleh menjadi kejam. -Bagaimana dengan awak? 241 00:29:44,340 --> 00:29:48,022 Saya bergaul dengan kebanyakan kanak-kanak, tetapi... 242 00:29:50,300 --> 00:29:55,661 ... Saya tidak benar-benar mempunyai sebarang hubungan rapat. 243 00:29:57,541 --> 00:30:03,261 Mungkin kami agak serupa, dalam hal itu. 244 00:30:25,501 --> 00:30:29,100 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 245 00:30:30,141 --> 00:30:33,102 -Ini anda pergi. 246 00:30:34,220 --> 00:30:37,621 Terima kasih banyak-banyak. 247 00:30:43,381 --> 00:30:45,301 Bacon yang rangup. 248 00:30:51,180 --> 00:30:53,100 Kopi. 249 00:30:53,981 --> 00:30:57,061 Betul-betul saya suka. 250 00:30:58,421 --> 00:31:01,941 Bagaimana awak tahu? -Baru ada perasaan. 251 00:31:02,101 --> 00:31:04,981 -Ada seseorang yang nak minta maaf pasal semalam. 252 00:31:04,981 --> 00:31:08,541 Dia berasa sangat teruk, bukan begitu, Frank? 253 00:31:11,900 --> 00:31:16,461 Bolehkah anda memaafkannya? -Sudah tentu saya boleh maafkan awak! 254 00:31:19,020 --> 00:31:22,382 Itu lega! Teruskan sekarang, Frank! 255 00:31:23,620 --> 00:31:26,940 Dia sebenarnya berasa teruk. -Oh? 256 00:31:27,020 --> 00:31:30,981 Adakah dia memberitahu anda itu? -Dengan caranya sendiri. 257 00:31:38,260 --> 00:31:42,340 Pukul berapa? -10:30 Saya rasa. 258 00:31:43,020 --> 00:31:45,900 sial. -Apa? 259 00:31:46,260 --> 00:31:48,501 Saya sepatutnya di sekolah dalam masa 15 minit. 260 00:31:48,501 --> 00:31:49,621 -Tidak, benarkah? 261 00:31:50,420 --> 00:31:53,621 -Saya akan memandu awak. -Saya tidak boleh menumpukan perhatian pula. 262 00:31:53,621 --> 00:31:56,541 Ayuh, kami akan berjaya. 263 00:31:56,980 --> 00:31:59,541 Ayuh. 264 00:32:09,541 --> 00:32:12,501 Selamat hari yang menyeronokkan di sekolah. -Terima kasih. 265 00:32:15,741 --> 00:32:19,340 Terima kasih atas perjalanan. -Hitchcock dan bolognese malam ini? 266 00:32:20,901 --> 00:32:23,341 pasti. 267 00:32:24,420 --> 00:32:27,381 Selamat tinggal. 268 00:32:39,940 --> 00:32:41,661 Hei. -Hei. 269 00:32:41,661 --> 00:32:44,461 Adakah anda mahu keluar dengan kelas malam ini? 270 00:32:44,461 --> 00:32:46,860 -Maaf saya tidak boleh, Saya ada rancangan dengan Christian. 271 00:32:47,301 --> 00:32:50,821 Alamak, awak sudah masuk perhubungan, tahniah! 272 00:32:50,821 --> 00:32:51,740 -Terima kasih. 273 00:32:51,942 --> 00:32:55,381 -Tetapi jangan mudahkan dia. Anda harus lebih sukar untuk mendapatkannya. 274 00:32:55,381 --> 00:32:56,620 Oh? 275 00:32:56,620 --> 00:32:58,861 -Orang suka dia terbiasa untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan. 276 00:32:58,861 --> 00:33:00,941 Dia akan bosan jika anda membuatnya terlalu mudah. 277 00:33:00,941 --> 00:33:04,381 Awak kena jaga dia, OK? 278 00:33:19,100 --> 00:33:21,941 Berapa lama anda telah mengumpul ini? 279 00:33:21,941 --> 00:33:26,021 Ini ibu saya, dia menghiasi seluruh rumah, sebenarnya. 280 00:33:27,302 --> 00:33:31,541 Saya tidak pernah menyentuh apa-apa sejak dia meninggal dunia. -Apakah profesionnya? 281 00:33:31,541 --> 00:33:35,661 Dia seorang artis, dia telah diambil semua gambar yang ada dalam rumah ni. 282 00:33:39,021 --> 00:33:44,061 Aku dah mula penat sikit. -Saya juga, patutkah kita pergi tidur? 283 00:33:44,540 --> 00:33:47,740 Boleh awak hantar saya pulang? -Mesti, tetapi anda boleh tidur di sini jika anda mahu. 284 00:33:47,860 --> 00:33:52,580 Saya perlu bangun awal, jadi best kalau saya tidur di rumah. 285 00:33:54,140 --> 00:33:57,061 baiklah. 286 00:34:04,381 --> 00:34:07,342 sial. -Apa itu? 287 00:34:07,821 --> 00:34:10,781 -Aurora akan sangat kecewa. 288 00:34:11,581 --> 00:34:14,540 saya dah janji Saya akan bermain keras untuk mendapatkannya. 289 00:34:16,901 --> 00:34:19,860 Apa yang boleh saya katakan? Saya mempunyai daya tarikan saya. 290 00:34:20,141 --> 00:34:23,100 Selain itu, bermain keras untuk mendapatkan tidak akan bekerja dengan saya. 291 00:34:33,341 --> 00:34:36,221 Apa itu? Anda sedang memikirkan sesuatu. 292 00:34:36,221 --> 00:34:40,381 Bukan apa. -Beritahu saya. 293 00:34:43,381 --> 00:34:45,340 baiklah. 294 00:34:49,501 --> 00:34:52,461 Adakah Frank melakukan hubungan seks? 295 00:34:55,581 --> 00:34:59,101 Saya tidak sepatutnya bertanya. -Ia baik. 296 00:35:01,460 --> 00:35:03,901 Cuma agak terkejut. 297 00:35:04,261 --> 00:35:07,141 Dia tidak melakukan hubungan seks melainkan dia melakukannya di belakang saya. 298 00:35:07,141 --> 00:35:08,901 -Di belakang awak? 299 00:35:16,621 --> 00:35:19,821 Dia tidak pernah keluar dan tiada siapa yang melawatnya... 300 00:35:19,821 --> 00:35:25,140 ... Jadi saya menganggap bahawa dia tidak melakukan hubungan seks. -Adakah anda fikir dia mahu? 301 00:35:25,621 --> 00:35:28,580 Dia tidak memberitahu saya sekurang-kurangnya. 302 00:35:32,980 --> 00:35:36,420 Adakah anda sukarela? -Ya. 303 00:35:37,501 --> 00:35:40,501 Jika anda tidak keberatan. 304 00:35:41,702 --> 00:35:44,660 saya tak kisah. 305 00:35:52,580 --> 00:35:54,941 Frank adalah seorang yang telah melalui banyak perkara. 306 00:35:54,941 --> 00:35:56,581 Tiada siapa yang berada di sana untuknya. 307 00:35:57,941 --> 00:36:01,061 Kecuali awak. -Kecuali saya. 308 00:36:01,581 --> 00:36:04,861 -Saya tidak faham logik di sebalik menjadi anjing... 309 00:36:04,861 --> 00:36:08,021 ... tetapi saya rasa itu tidak penting. 310 00:36:08,021 --> 00:36:10,421 Yang penting sedang berada di sana untuknya. 311 00:36:10,421 --> 00:36:11,982 -Itu benar. 312 00:36:18,381 --> 00:36:21,340 apa? -Tiada apa-apa. 313 00:36:23,821 --> 00:36:27,981 Saya berkata apa yang saya fikirkan. -Ia benar-benar tiada apa-apa. 314 00:36:28,381 --> 00:36:31,980 Ayuh. -Ia terlalu awal. 315 00:36:34,140 --> 00:36:36,981 Sekarang awak perlu beritahu saya. 316 00:36:36,981 --> 00:36:41,021 Adakah anda ingin pergi dalam perjalanan kabin? Saya, awak dan Frank? 317 00:36:45,380 --> 00:36:49,741 Sigrid, awak dulu sepatutnya bermain keras untuk mendapatkan. 318 00:36:49,741 --> 00:36:54,141 Bukankah ini awal sedikit? -Apakah perkara terburuk yang boleh berlaku? 319 00:36:56,460 --> 00:37:00,262 -Adakah anjing itu akan berada di sana? -Frank akan datang, ya. 320 00:37:00,262 --> 00:37:03,541 Bukankah itu sedikit pelik jika dia akan menjadi roda ketiga? 321 00:37:03,541 --> 00:37:05,860 Anda tidak akan mempertimbangkan seekor anjing sebagai "roda ketiga". 322 00:37:05,860 --> 00:37:08,222 -Ini bukan anjing biasa anda, walaupun. 323 00:37:10,301 --> 00:37:15,061 Saya rasa ini agak sukar, tetapi apa sahaja yang membuat anda gembira. 324 00:37:18,141 --> 00:37:21,581 Semoga selamat pergi sayang. -Terima kasih, sayang. 325 00:37:30,060 --> 00:37:32,021 Hey! 326 00:37:51,501 --> 00:37:54,260 Lihat sahaja, Saya akan membawa masuk barangan runcit. 327 00:37:54,260 --> 00:37:55,220 -OK. 328 00:38:06,340 --> 00:38:10,300 Bahan-bahan datang dari sebuah gereja lama yang dibina pada tahun 1600-an. 329 00:38:11,260 --> 00:38:13,941 Jadi tempat ini suci? 330 00:38:13,941 --> 00:38:18,060 Ya, jadi berhati-hati dengan apa yang anda lakukan, kerana Allah sedang melihat ke atas tempat ini. 331 00:38:20,222 --> 00:38:23,900 Di manakah bilik tidur? -Mengenai itu... 332 00:38:23,900 --> 00:38:27,460 Kami hanya mempunyai satu bilik tidur, jadi Frank perlu tidur dengan kami. 333 00:38:27,460 --> 00:38:30,421 Adakah anda OK dengan itu? 334 00:38:32,021 --> 00:38:34,061 Sudah tentu. 335 00:38:34,061 --> 00:38:36,262 Saya hanya bergurau! 336 00:38:36,421 --> 00:38:39,541 Kemas barang anda dan saya akan membuat makan malam. 337 00:38:52,421 --> 00:38:55,301 Adakah anda suka? -Sangat banyak. 338 00:38:57,980 --> 00:38:59,941 Tetapi... 339 00:39:01,060 --> 00:39:04,180 ... mungkin tidak sebanyak Frank. 340 00:39:04,180 --> 00:39:07,421 Saya terlupa memberinya makan sebelum kami pergi, jadi saya pasti dia sangat lapar. 341 00:39:14,180 --> 00:39:16,541 Ada yang penting? 342 00:39:17,542 --> 00:39:19,621 Tidak juga. 343 00:39:20,421 --> 00:39:23,900 Saya telah berfikir. -Oh? 344 00:39:23,900 --> 00:39:26,341 Beri saya sekejap. 345 00:39:31,061 --> 00:39:33,941 Saya fikir kita boleh jadi telefon percuma semasa perjalanan ini. 346 00:39:35,821 --> 00:39:38,821 Bukankah idea yang bagus? Anda sentiasa menggunakan telefon anda. 347 00:39:38,821 --> 00:39:41,702 Saya tidak sentiasa menggunakan telefon saya. -Sudah tentu tidak, tetapi... 348 00:39:41,702 --> 00:39:44,580 ... tetapi anda boleh pergi satu hujung minggu tanpa telefon anda. 349 00:39:46,541 --> 00:39:48,181 Fikirkan betapa indahnya, 350 00:39:48,181 --> 00:39:50,461 kita tidak perlukan telefon apabila kami mendapat satu sama lain. 351 00:39:52,822 --> 00:39:54,781 OK, tengok... 352 00:40:01,820 --> 00:40:03,740 baiklah. 353 00:40:07,621 --> 00:40:09,461 Ya! 354 00:40:09,781 --> 00:40:13,180 Di manakah anda meletakkannya? -Anda tidak perlu tahu! 355 00:40:30,141 --> 00:40:33,261 Saya nampak awak dah jadi kawan baik. 356 00:40:33,381 --> 00:40:36,981 Kami kawan baik! Betul ke, Frank? 357 00:40:49,022 --> 00:40:52,302 Siapa ini? -Ia saya dan ayah saya. 358 00:40:53,621 --> 00:40:56,141 Ibu saya membuatnya. 359 00:40:58,781 --> 00:41:01,460 Dia sangat berbakat. 360 00:41:01,460 --> 00:41:04,420 -Saya rasa kita sudah cukup bermain sekarang. 361 00:41:05,341 --> 00:41:07,340 Duduk! 362 00:41:07,340 --> 00:41:09,301 Anjing yang baik! 363 00:41:16,781 --> 00:41:20,220 Apa yang anda mahu lakukan sekarang? 364 00:41:20,901 --> 00:41:24,861 Mula-mula anda perlu mendapatkan kami lebih banyak wain. 365 00:41:26,381 --> 00:41:29,741 Saya suka di mana kepala awak berada. saya sayang awak. 366 00:41:57,862 --> 00:42:02,300 Kita perlu keluar dari sini! Tolong saya, dia gila! 367 00:42:07,661 --> 00:42:09,620 Isi semula! 368 00:42:15,060 --> 00:42:16,981 -Untuk kami! 369 00:42:17,301 --> 00:42:20,381 Sigrid? -Hei, maaf. 370 00:42:21,901 --> 00:42:25,101 Adakah sesuatu berlaku? -Tidak, tidak... 371 00:42:25,461 --> 00:42:28,341 ... Saya rasa saya perlu tidur. -Awak OK? 372 00:42:28,341 --> 00:42:31,781 -Saya hanya penat. -Kami mempunyai seluruh hujung minggu di hadapan kami. 373 00:42:33,261 --> 00:42:35,820 Jom tidur. 374 00:42:37,701 --> 00:42:39,661 Datang, Frank! 375 00:43:55,500 --> 00:43:57,742 -Tidak boleh tidur? -Persetan! 376 00:43:57,742 --> 00:44:01,501 Tidak bermaksud untuk menakutkan awak. -Ia baik. 377 00:44:01,940 --> 00:44:04,901 awak buat apa? 378 00:44:05,261 --> 00:44:08,540 Saya hanya akan... -...dapat udara segar? 379 00:44:08,540 --> 00:44:12,900 Ya! Pintu dikunci jadi saya mencari kunci. 380 00:44:12,900 --> 00:44:16,782 Saya sentiasa mengunci pintu, sekiranya berlaku ada yang cuba menceroboh... 381 00:44:16,782 --> 00:44:19,541 ... atau keluar. 382 00:44:20,222 --> 00:44:23,181 -Mari kita pergi mencari udara segar. 383 00:44:33,701 --> 00:44:36,581 Adakah anda suka? -Mhm. 384 00:44:45,821 --> 00:44:49,141 Bolehkah saya mendapatkan kunci saya sendiri? 385 00:44:51,021 --> 00:44:54,460 Kemudian saya tidak perlu membangunkan awak. -Maaf, saya hanya ada satu kunci. 386 00:44:56,301 --> 00:44:59,260 Tetapi bangunkan saya bila-bila masa sahaja. 387 00:45:07,900 --> 00:45:11,262 Anda mahu tidur? -Beri saya seketika. 388 00:45:29,381 --> 00:45:32,740 Adakah anda tidak suka makanan? -Saya tidak lapar. 389 00:45:32,740 --> 00:45:36,260 -Boleh beritahu saya sebelum ini, kini saya perlu membuang semuanya. 390 00:45:37,301 --> 00:45:40,741 saya minta maaf. -Jangan fikir tentangnya. 391 00:45:41,702 --> 00:45:44,660 Frank boleh makan lebihan untuk makan tengah hari. 392 00:45:52,141 --> 00:45:54,140 Hei, awak? -Ya? 393 00:45:54,140 --> 00:45:58,500 -Bolehkah saya mendapatkan semula telefon saya? -Kenapa? 394 00:45:59,181 --> 00:46:02,621 Sekiranya saya mendapat teks penting. -Seperti apa? 395 00:46:03,300 --> 00:46:05,981 saya tak tahu. 396 00:46:11,341 --> 00:46:14,341 -Ibu saya berasa sakit. 397 00:46:14,341 --> 00:46:17,781 Saya ingin memeriksa keadaannya. 398 00:46:18,541 --> 00:46:21,981 Apa masalah dia? -Kami tidak tahu lagi. 399 00:46:25,261 --> 00:46:28,621 -Tetapi dia tidak sihat. -Sudah tentu, saya akan pergi mendapatkannya. 400 00:46:37,300 --> 00:46:39,940 Saya periksa telefon anda, tiada mesej baharu... 401 00:46:39,940 --> 00:46:43,740 -...hanya beberapa keratan tetapi rasa mereka tidak begitu penting. 402 00:46:43,740 --> 00:46:46,660 -Buka kunci sahaja. 403 00:47:00,142 --> 00:47:03,381 -Hello? -Hei, bagaimana keadaannya? 404 00:47:06,821 --> 00:47:11,301 Ini saya, Sigrid. -Oh, saya baik! 405 00:47:11,301 --> 00:47:14,020 -Dan awak? -Saya sihat. 406 00:47:14,662 --> 00:47:17,582 -Adakah ia sesuatu yang penting? saya sibuk. 407 00:47:18,301 --> 00:47:21,900 -Tak apa, cuma nak check up awak. 408 00:47:22,901 --> 00:47:26,261 Oh, betapa bagusnya! Selamat tinggal! 409 00:47:27,901 --> 00:47:29,860 Selamat tinggal. 410 00:47:34,421 --> 00:47:38,382 Saya hanya fikir bahawa- -Dengar, saya tahu apa yang berlaku. 411 00:47:42,860 --> 00:47:45,821 Awak ketagih. 412 00:47:46,622 --> 00:47:49,500 Anda tidak boleh pergi sehari tanpa telefon anda. 413 00:47:51,901 --> 00:47:54,861 Telefon boleh menunggu sehingga selepas perjalanan. 414 00:47:55,942 --> 00:47:57,862 baiklah. 415 00:48:00,300 --> 00:48:04,141 Anda boleh pergi hujung minggu tanpa telefon. untuk saya? 416 00:48:05,500 --> 00:48:08,460 pasti. -Senang mendengar. 417 00:48:14,540 --> 00:48:17,501 Ada rancangan untuk hari ini? 418 00:48:25,061 --> 00:48:27,221 saya terfikir... 419 00:48:27,221 --> 00:48:31,941 ... mungkin saya dan Frank boleh pergi berjalan-jalan. 420 00:48:32,700 --> 00:48:36,341 Oh? -Sekarang selepas sarapan. 421 00:48:37,542 --> 00:48:40,741 Kemudian saya dan Frank dapat mengenali antara satu sama lain dengan lebih dekat. 422 00:48:40,741 --> 00:48:44,701 -Dan anda boleh merancang sesuatu sementara itu. 423 00:48:47,421 --> 00:48:50,300 Kejutkan saya. 424 00:48:51,460 --> 00:48:54,860 Ia bukan idea yang buruk. 425 00:49:05,461 --> 00:49:08,421 Adakah anda mahu saya menanggalkan kolar? 426 00:49:09,420 --> 00:49:12,660 Anda boleh berjalan seperti biasa. -Senyap! 427 00:49:12,660 --> 00:49:16,141 Anda bercakap terlalu kuat! -Ia hanya kami. 428 00:49:16,141 --> 00:49:19,301 Anda tidak tahu itu, dia mungkin mengintip kita. 429 00:49:19,741 --> 00:49:22,701 Bertindak seperti anda membelai saya. 430 00:49:26,420 --> 00:49:29,820 Adakah anda telah menemui jalan untuk kami melarikan diri? -Kita boleh lari, sekarang. 431 00:49:29,820 --> 00:49:32,980 Saya lebih suka dibunuh daripada ditangkap melarikan diri daripadanya. 432 00:49:32,980 --> 00:49:37,581 Tidak ada gunanya berlari, dia sudah bersedia untuk itu. 433 00:49:38,260 --> 00:49:41,220 -Kita patut serang dia semasa dia tidur. 434 00:49:43,462 --> 00:49:47,461 Adakah anda mahu membunuhnya? -Ya, anda perlu. 435 00:49:47,820 --> 00:49:50,420 Saya tidak boleh berbuat demikian. 436 00:49:53,661 --> 00:49:56,621 Baiklah, cuma berhati-hati. 437 00:50:04,062 --> 00:50:07,020 Ada awak! 438 00:50:08,500 --> 00:50:11,660 Adakah anda berseronok? -Ya, kami lakukan. 439 00:50:14,101 --> 00:50:17,820 Adakah dia telah ke tandas? -Tidak. 440 00:50:17,820 --> 00:50:20,261 -Saya boleh bawa dia keluar. 441 00:50:22,541 --> 00:50:26,180 Tertanya-tanya apa kejutannya? -Kejutan? 442 00:50:26,180 --> 00:50:29,861 Awak kata saya nak kejutkan awak. -Apa itu? 443 00:50:29,861 --> 00:50:32,781 Anda perlu menunggu. 444 00:50:33,541 --> 00:50:36,501 Ia datang apabila anda tidak menjangkakannya. -Saya tidak sabar. 445 00:50:38,101 --> 00:50:41,062 Saya akan mula membuat makan malam selepas itu, jika itu baik dengan anda. 446 00:50:41,461 --> 00:50:44,581 Sudah tentu, saya akan mandi sementara itu. -Kedengaran bagus. 447 00:51:29,181 --> 00:51:32,341 Anda fikir anda sedang mandi. -Saya menuju masuk sekarang. 448 00:51:32,341 --> 00:51:36,380 awak buat apa? Awak tak buat makan malam ke? 449 00:51:37,261 --> 00:51:41,220 Ia hanya mendidih, jadi saya fikir Saya boleh menukar helaian sementara itu. 450 00:51:41,220 --> 00:51:44,500 Saya tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan. -Adakah itu perlu? 451 00:51:44,500 --> 00:51:48,262 Kan senang tidur cadar baru dua hari berturut-turut? 452 00:51:49,380 --> 00:51:52,340 Adakah anda tahu apa? 453 00:51:52,981 --> 00:51:56,061 saya boleh buat. -Jangan bodoh, saya akan melakukannya. 454 00:51:56,061 --> 00:52:00,221 Pergi mandi dan kemudian saya akan- -Christian, awak buat makan malam semalam... 455 00:52:00,221 --> 00:52:04,182 ... anda sedang membuat makan malam hari ini, Saya rasa sudah tiba masanya saya menyumbang juga. 456 00:52:06,620 --> 00:52:09,061 Adakah anda tidak bersetuju? 457 00:52:13,020 --> 00:52:14,980 baiklah. 458 00:52:18,381 --> 00:52:21,140 Lebih baik tidak ada kedutan! 459 00:52:51,820 --> 00:52:54,781 Hello? -Boleh kita bercakap? 460 00:52:54,781 --> 00:52:58,622 Apa itu? -Hanya datang ke bilik tidur. 461 00:53:14,260 --> 00:53:17,141 Hei. -Hei. 462 00:53:18,740 --> 00:53:22,220 Apa yang anda ingin bincangkan? -Anda tahu. 463 00:53:27,221 --> 00:53:30,821 Saya akan memberi anda petunjuk: ia ada kaitan dengan katil. 464 00:53:33,661 --> 00:53:36,620 -saya... 465 00:53:38,621 --> 00:53:41,141 ...saya tidak tahu... -Awak buat! 466 00:53:42,901 --> 00:53:46,861 Saya akan memberi anda satu lagi peluang: apa yang istimewa tentang katil? 467 00:53:51,100 --> 00:53:54,060 Regangan katil terlalu longgar! 468 00:53:55,100 --> 00:53:58,900 Saya akan melakukannya lain kali, kerana ini tidak cukup baik! 469 00:54:08,181 --> 00:54:10,140 Saya bergurau. 470 00:54:11,061 --> 00:54:14,021 Makan malam siap dalam 15 minit. 471 00:54:36,221 --> 00:54:39,100 Apa itu? 472 00:54:42,180 --> 00:54:46,061 Bukankah anda sepatutnya menjaga makan malam? -Ia hanya mendidih. 473 00:54:48,101 --> 00:54:52,021 Menjadi lebih baik apabila anda menunggu. 474 00:54:52,700 --> 00:54:56,141 Saya baru sahaja mandi. -Bau awak sangat sedap. 475 00:55:02,700 --> 00:55:04,620 Kristian... 476 00:55:06,861 --> 00:55:08,821 Kristian. 477 00:55:09,901 --> 00:55:12,861 Berhenti, Kristian! 478 00:55:17,981 --> 00:55:19,941 Makan malam dalam 15. 479 00:55:41,542 --> 00:55:43,980 Wainnya sedap. 480 00:55:45,102 --> 00:55:47,061 Terima kasih. 481 00:56:00,821 --> 00:56:04,182 Di mana Frank? -Dia sedang tidur. 482 00:56:18,582 --> 00:56:21,742 Adakah anda OK? -Saya sihat. 483 00:56:25,981 --> 00:56:28,421 Cuma penat sikit. 484 00:56:32,220 --> 00:56:35,181 Adakah anda memerlukan bantuan? -Tidak, tidak mengapa. 485 00:56:44,740 --> 00:56:46,701 Saya dapat awak. 486 00:57:36,260 --> 00:57:39,942 Jom ikut saya. Saya nak tunjukkan sesuatu. 487 00:57:44,540 --> 00:57:46,461 Duduk. 488 00:58:05,021 --> 00:58:07,980 Awak tahu kenapa saya bawa awak turun sini? 489 00:58:11,260 --> 00:58:14,221 Tidak. -Tidak? 490 00:58:14,940 --> 00:58:17,901 Nak teka? 491 00:58:19,141 --> 00:58:23,100 saya tak tahu. -Anda sangat membosankan. 492 00:58:29,021 --> 00:58:33,980 - "Tidak ada gunanya berlari, dia sudah bersedia untuk itu". 493 00:58:34,981 --> 00:58:37,902 -"Kita harus menyerangnya, semasa dia tidur". 494 00:58:51,540 --> 00:58:54,501 Dan satu lagi perkara. 495 00:59:11,020 --> 00:59:13,981 Saya sangat kecewa. 496 00:59:16,981 --> 00:59:19,501 Bangun, mari sini. 497 00:59:20,061 --> 00:59:23,021 -Saya boleh mengikat awak, tetapi memutuskan untuk tidak. 498 00:59:24,421 --> 00:59:27,381 Jadi anda boleh menunjukkan kepada saya anda boleh dipercayai. 499 00:59:29,621 --> 00:59:32,301 -Walaupun anda tidak layak. 500 00:59:32,980 --> 00:59:36,341 Ayuh, mari kita pergi. 501 00:59:50,501 --> 00:59:53,421 -Saya tidak perlu rakam perbualan anda... 502 00:59:54,621 --> 00:59:57,941 ... Frank mengaku serta-merta selepas itu. 503 00:59:59,861 --> 01:00:02,662 Dan saya sangat berterima kasih untuk itu! 504 01:00:02,662 --> 01:00:06,381 Tetapi anda berfikir tentang mengkhianati saya dan itu memerlukan akibat. 505 01:00:06,381 --> 01:00:10,220 Tetapi sekarang anda telah belajar pelajaran anda, bukan? 506 01:00:21,701 --> 01:00:25,141 Tetapi anda belum dihukum lagi. 507 01:00:40,660 --> 01:00:43,541 Hei, awak! 508 01:00:45,541 --> 01:00:48,902 Anda tidak perlu takut, itu hanya saya! 509 01:00:50,662 --> 01:00:53,822 Anda mahu saya menanggalkan ini? 510 01:00:56,781 --> 01:00:59,740 Bukankah itu lebih baik? 511 01:01:01,701 --> 01:01:03,621 anjing yang baik! 512 01:01:33,701 --> 01:01:34,980 Tolong! 513 01:01:35,661 --> 01:01:37,701 Berhenti! 514 01:01:39,780 --> 01:01:42,740 Tenang, Frank! 515 01:01:43,741 --> 01:01:45,620 bertenang! 516 01:01:45,620 --> 01:01:49,782 Janji awak takkan buat apa-apa kalau saya lepaskan? 517 01:02:27,341 --> 01:02:29,661 - sial! 518 01:02:29,661 --> 01:02:32,620 Apa yang awak dah buat? 519 01:02:35,780 --> 01:02:38,861 saya minta maaf saya- -Apa yang awak cakap? 520 01:02:43,541 --> 01:02:46,500 -Adakah anda hanya menjawab saya? 521 01:02:51,740 --> 01:02:54,261 Mari kita pergi ke kandang. 522 01:02:54,261 --> 01:02:57,301 Tidak, tolong jangan! 523 01:03:08,740 --> 01:03:10,660 -TIDAK! 524 01:04:21,301 --> 01:04:23,221 BANTU! 525 01:05:20,380 --> 01:05:24,341 Adakah anda cuba menyeberangi saya? Anda sekeping najis yang tidak bernilai. 526 01:05:24,981 --> 01:05:27,940 Menyalak untuk saya! 527 01:05:30,582 --> 01:05:33,500 Bark kata saya! 528 01:05:37,581 --> 01:05:41,621 Adakah saya memberitahu anda berhenti? 529 01:08:38,820 --> 01:08:40,901 Bangunlah, Frank! 530 01:08:57,900 --> 01:09:01,020 -Bangun! Ayuh, Frank! 531 01:10:54,261 --> 01:10:56,220 Selamat pagi, Frank. 532 01:11:12,981 --> 01:11:14,941 -Tunggu. 533 01:11:18,221 --> 01:11:20,141 Teruskan. 534 01:11:46,342 --> 01:11:48,262 -Sigrid? 535 01:11:53,541 --> 01:11:55,500 Teruskan! 536 01:11:57,181 --> 01:12:00,902 Anda boleh tidur di rumah esok, jika anda seorang gadis yang baik. 537 01:12:00,902 --> 01:12:03,860 Bagaimana bunyinya? 538 01:12:04,501 --> 01:12:07,141 Nikmati sarapan anda! 539 01:12:26,981 --> 01:12:29,941 -Masa untuk sarapan pagi.